الفيض الكاشاني
280
منتخب مكاتيب قطب ( فارسى )
چه غنيمتى باشد ، درياب ! درياب كه « الوَقْتُ سَيْفٌ وَ الفَوتُ حَيْفٌ » . « 1 » سفارش برادرِ درگذشته اى ولىّ من ! و اى حبيب من ! برادر گذشته تو حاضر است و با تو مىگويد اگر بشنوى ، و پند مىدهد اگر دريابى چه مىگويد . مىگويد : اى نور ديدهء من ! اى راحت دل من ! اى برادر بزرگ من ! زنهار كه جز كارى كه تو را بعد از مرگ سود دهد نكنى كه من نيز چون تو بودم و همين هواها و رغبت ها و امل ها كه تو دارى داشتم ، مرگ ميان من و آنها حايل شد حالا سر و كارم با كردارهاى خود است . در پس ديوار برزخ تنها بمانده ، برادرم به كار خويش مشغول ، فرزندم به كار خود . در كار نه كسى را از من ياد و نه كسى مرا به فرياد مىرسد ، جز عمل هاى من مونسى نيست . چه سود مرا كه برادر در كار و فرزند به كام چون من اين جا به خود درماندهام . اى كاش هرچه كردمى براى خود كردمى تا اكنون از آن بر خوردمى ، اى كاش ! اى دريغ ! اى دريغا كز دريغا نيست سود اكنون تو اى برادر من ! زندگانى خود درياب و همهء آن در كار خويش كن ، حال مرا وسيلهء اعتبار خويش ساز ، يقين دان چون من از تو كوچكتر بمُردم تو هم جاويد نمانى . نصيب خود را از دنيا فراموش مكن ، نصيب تو جز آن نيست كه در قبر مونس تو و در عرصات دستگير تو باشد ، باقى نصيب دنياست از تو ، نه نصيب تو است از دنيا . اين است پندهاى برادر مرحوم - عليهالرّحمة والغفران - كه شما را مىدهد ، اگر نمىشنويد چون ترجمان به شما رسانيد همان است به آن عمل كنيد تا رستگار شويد . و السلام عليكم .
--> ( 1 ) . زمان شمشير است و از دست دادن فرصت ، ستم است .